الترجمة التحريرية هي نقل النص إلى لغة أخرى دون أن يفقد معناه أو أسلوبه أو دقته.
من الوثائق الرسمية إلى الأعمال الأكاديمية، تقدم سينا للترجمة حلولاً احترافية لجميع احتياجات الترجمة التحريرية.
ما هي الترجمة التحريرية؟
هي نقل النص إلى اللغة الهدف مع الحفاظ على معناه وأسلوبه ومصطلحاته.
لا ننقل الكلمات فحسب، بل السياق والفروق الثقافية أيضاً، فنجعل وثائقك تُقرأ بشكل طبيعي في اللغة الهدف.
أنواع الترجمة التحريرية
- الوثائق الرسمية: إخراج القيد والشهادات وكشوف الدرجات والوكالات وأوراق المحاكم.
- الترجمة التقنية: أدلة الاستخدام والوثائق الهندسية وتعليمات السلامة.
- الترجمة الطبية: التقارير الطبية وملخصات الخروج والدراسات السريرية ونشرات الأدوية.
- الترجمة الأكاديمية: المقالات والرسائل الجامعية والواجبات وتقارير الأبحاث والعروض.
- الترجمة التجارية: العقود والكتالوجات والكتيبات ومحتوى المواقع الإلكترونية.
مترجمون يتقنون مصطلحات كل مجال يضمنون اتساق ترجماتك.
خطوات العمل
- التحليل: يُقيَّم نوع الوثيقة ولغتها ومصطلحاتها.
- الترجمة: يُكلَّف مترجم متخصص في اللغتين.
- المراجعة والتدقيق: يراجع محرر الترجمة.
- التسليم: بصيغة PDF أو Word أو نسخة مطبوعة.
لماذا سينا للترجمة؟
- مكتب مركزي في زيتون بورنو
- مترجمون ذوو خبرة
- معرفة بمصطلحات كل قطاع
- سرية ودقة ومراقبة للجودة
- تسليم سريع وأسعار مناسبة
الأسئلة الشائعة
كيف تُحسب تكلفة الترجمة التحريرية؟
حسب طول النص ولغته ومجاله التخصصي، وغالباً بالصفحة أو بالكلمة.
كم تستغرق؟
حسب الطول واللغة، وغالباً تُسلَّم الوثائق القصيرة في اليوم نفسه.
بأي صيغة أستلم الترجمة؟
PDF أو Word أو أي صيغة رقمية تحتاجها، ويمكن التسليم مطبوعاً أيضاً.