الترجمة الشفوية | سينا للترجمة والاستشارات

تتيح الترجمة الشفوية تواصلاً فورياً ودقيقاً حيثما يلتقي أشخاص يتحدثون لغات مختلفة.

من مكتبنا في زيتون بورنو بإسطنبول، تقدم سينا للترجمة خدمة الترجمة الشفوية حضورياً أو عبر المنصات الإلكترونية.

ما هي الترجمة الشفوية؟

الترجمة الشفوية هي نقل معنى الكلام من لغة إلى أخرى في اللحظة نفسها؛ يستمع المترجم إلى المتحدث وينقل رسالته باللغة الهدف.

وخلافاً للترجمة التحريرية، تتطلب تركيزاً عالياً وقدرة قوية على التعبير ووعياً ثقافياً، فسلاسة التواصل والنبرة الصحيحة والدقة الفورية هي أساس النجاح.

الترجمة الفورية: يترجم المترجم في أثناء حديث المتحدث، وهي شائعة في المؤتمرات والندوات.
الترجمة التتابعية: يتحدث المترجم بعد أن ينهي المتحدث مقطعاً قصيراً، وهي مثالية للاجتماعات والمقابلات.
الترجمة الهمسية: في المجموعات الصغيرة، يجلس المترجم بجانب المستمع ويترجم بصوت منخفض.

نساعدك على اختيار النوع المناسب لكل مناسبة.

كيف تُحدَّد تكلفة الترجمة الشفوية؟

حسب المدة والموضوع واللغتين؛ تُسعَّر الاجتماعات القصيرة بالساعة والفعاليات الطويلة باليوم.

هل تقدمون ترجمة شفوية عبر الإنترنت؟

نعم، نترجم عبر Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وغيرها.

ما اللغات التي تغطونها؟

أكثر من 20 لغة، في مقدمتها الإنجليزية والعربية والألمانية والفرنسية والفارسية والروسية.