Sözlü tercüme, farklı dilleri konuşan kişilerin bir araya geldiği ortamlarda anlık ve doğru iletişimi sağlayan tercüme türüdür.
Sina Tercüme olarak Zeytinburnu'ndaki ofisimizden profesyonel tercümanlarımızla yüz yüze veya online platformlar üzerinden sözlü tercüme hizmeti sunuyoruz.
Sözlü Tercüme Nedir?
Sözlü tercüme, konuşmanın anlamı korunarak diğer dile anında aktarılmasıdır. Tercüman konuşmacıyı dinler ve söyleneni hedef dilde ifade eder.
Yazılı tercümeden farklı olarak yüksek dikkat, güçlü ifade yeteneği ve kültürel sezgi gerektirir. İletişimin akıcılığı, doğru ton ve anlık aktarım başarının temelidir.
Sözlü Tercüme Türleri
- Simultane (eşzamanlı) tercüme: Konuşmacı konuşurken tercüman aynı anda çevirir. Genellikle konferans ve seminerlerde tercih edilir.
- Ardıl tercüme: Konuşmacı kısa bir bölümü tamamladıktan sonra tercüman söz alır. Toplantı ve görüşmeler için idealdir.
- Fısıltı tercüme: Küçük gruplarda tercüman dinleyicinin yanında, alçak sesle çevirir.
Her ortam ve ihtiyaç için uygun tercüme türünü birlikte belirliyoruz.
Hangi Alanlarda Hizmet Veriyoruz?
- Resmî kurumlarda ve noter işlemlerinde tercüme desteği
- İş görüşmeleri, fabrika ziyaretleri ve teknik toplantılar
- Eğitim seminerleri, konferanslar ve sunumlar
- Sağlık kuruluşlarında tercümanlık
- Fuar, tanıtım ve misafir karşılama organizasyonları
- Online toplantılar (Zoom, Teams, Google Meet)
Sözlü Tercüme Sürecimiz
- İhtiyaç analizi: Etkinliğin türü, konusu ve dil çifti belirlenir.
- Tercüman planlaması: Konusunda deneyimli tercüman atanır.
- Teknik hazırlık: Gerekli ses, kabin veya bağlantı denemeleri yapılır.
- Uygulama: Tercüme gerçekleştirilir, sonrasında geri bildiriminiz alınır.
Neden Sina Tercüme?
- Zeytinburnu'nda kolay ulaşılan merkezi ofis
- Alanında deneyimli tercüman ekibi
- Yüz yüze ve online tercüme seçenekleri
- Dakik, akıcı ve profesyonel hizmet
- Gizlilik ve güven
Sık Sorulan Sorular
Sözlü tercüme ücreti nasıl belirlenir?
Süreye, konuya ve dil çiftine göre değişir. Kısa görüşmeler saatlik, uzun etkinlikler günlük olarak fiyatlandırılır.
Online sözlü tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams gibi platformlarda online sözlü tercüme hizmeti veriyoruz.
Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, Farsça ve Rusça başta olmak üzere 20'yi aşkın dilde sözlü tercüme desteği sağlıyoruz.