Adli ve yeminli tercüme, resmî kurumlarda veya hukuki süreçlerde geçerli olacak belgelerin yetkili tercümanlarca çevrilmesidir.
Sina Tercüme olarak Zeytinburnu'ndaki ofisimizde noter onaylı ve adli belgeler için profesyonel tercüme hizmeti sunuyoruz.
Adli ve Yeminli Tercüme Nedir?
Adli tercüme, hukuki içerikli belgelerin veya mahkeme süreçlerinde kullanılan evrakın anlam bütünlüğü korunarak çevrilmesidir.
Yeminli tercüme ise noter huzurunda yemin etmiş ve imza yetkisi olan tercümanlarca yapılan, resmî geçerliliği bulunan çeviridir.
Bu iki hizmet özellikle dava, resmî kurum ve konsolosluk işlemlerinde en yüksek doğruluk ve gizliliği gerektirir.
Hangi Belgelerde Gerekir?
- Mahkeme kararları, dava dilekçeleri ve bilirkişi raporları
- Savcılık ve emniyet tutanakları
- Vekâletname, muvafakatname, taahhütname
- Doğum, evlenme, boşanma belgeleri (Formül A/B/C)
- Diploma, transkript, kimlik ve pasaport
- İkametgâh, sicil, şirket ve noter belgeleri
Belgeleriniz noter onayına uygun biçimde hazırlanır; gerektiğinde apostil için yönlendirme yapılır.
Süreç
- Belge incelemesi: Belgenin türü, dili ve geçerlilik şartları belirlenir.
- Tercüman ataması: Belge ilgili dil çiftinde yetkili tercümana verilir.
- Kontrol ve noter onayı: Çeviri kontrol edilir, noter tasdiki hazırlanır.
- Teslim: Çeviri dijital ya da ıslak imzalı olarak teslim edilir.
Adli ve Yeminli Tercüme Arasındaki Fark
- Adli tercüme: Mahkeme, savcılık, noter veya resmî kurum işlemlerinde kullanılan hukuki belgelerin çevirisidir.
- Yeminli tercüme: Noter onayına sunulacak, resmî geçerliliği olan çevirilerdir.
Her iki tercüme türü de yüksek dikkat, gizlilik ve sorumluluk gerektirir.
Neden Sina Tercüme?
- Zeytinburnu'nda merkezi ofis, hızlı teslim
- Hukuk ve resmî belgelerde deneyimli tercümanlar
- Gizlilik ve belge güvenliği
- Noter onayı ve apostil sürecine uygun hazırlık
- Hızlı teslim, müşteri memnuniyeti odaklı yaklaşım
Sık Sorulan Sorular
Adli tercüme ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Hayır. Adli tercüme hukuki içerikli belgeleri kapsar; yeminli tercüme ise noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Çoğu adli belge yeminli tercüman tarafından çevrilir.
Noter onayı her belge için gerekli mi?
Hayır, zorunlu değildir. Ancak resmî kurumlarda kullanılacak belgeler için noter tasdiki istenebilir.
Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve Farsça başta olmak üzere pek çok dilde.