Resmî belgelerin tercümesi; devlet kurumlarında, noterlerde, üniversitelerde ve uluslararası işlemlerde geçerli belgelerin yetkili tercümanlarca çevrilmesidir.
Zeytinburnu'ndaki merkezimizde yeminli tercüman kadromuzla resmî belgelerinizin çevirisini doğru ve noter onayına uygun biçimde hazırlıyoruz.
Resmî Belge Tercümesi Nedir?
Hukuki veya idari geçerliliği olan belgelerin noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca çevrilmesidir.
Çeviriler kuruma sunulmadan önce doğruluk ve tutarlılık açısından kontrol edilir; gerekiyorsa noter onayı ve apostil eklenir. Her belge türünün kendine özgü kuralları vardır.
Çevirdiğimiz Resmî Belgeler
- Nüfus kayıt örneği (Formül A/B/C): Evlilik, vatandaşlık ve vize işlemlerinde sıkça istenir.
- Kimlik ve pasaport: Vatandaşlık, ikamet izni ve yurt dışı başvurularında temel belgedir.
- Ehliyet: Yurt dışında araç kullanımı veya ehliyet değişimi için çevrilir; belge numarası ve tarihler birebir aktarılır.
- Diploma ve transkript: Eğitim, denklik ve iş başvurularında kullanılır; akademik terimlerin doğru çevrilmesi önemlidir.
- Vekâletname ve muvafakatname: İsim, yetki alanı ve tarih ayrıntıları titizlikle korunur.
- Adli sicil kaydı: Konsolosluk, iş başvurusu veya vatandaşlık işlemlerinde istenir.
- İkametgâh belgesi: Adres doğrulaması gereken başvurularda kullanılır.
- Doğum ve evlilik belgeleri: İsim, tarih ve yer bilgileri eksiksiz çevrilir.
- Boşanma kararı: Mahkeme kararının yeminli çevirisi yapılır; çoğunlukla apostille birlikte kullanılır.
- Şirket evrakı: Vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi.
- Tapu ve kira sözleşmeleri: Rakamlar ve metinler birebir çevrilir.
Bütün belgeler KVKK'ya uygun işlenir ve teslimden önce kalite kontrolünden geçer.
Süreç
- Belge incelemesi: Belgenin dili, türü ve kurumun istediği format belirlenir.
- Tercüme: Yeminli tercümanımız belgeyi eksiksiz çevirir.
- Kontrol ve onay: Çeviri kontrol edilir ve noter onayına hazırlanır.
- Teslim: Islak imzalı, mühürlü ya da dijital olarak teslim edilir.
Neden Sina Tercüme?
- Zeytinburnu'nda merkezi konum: belgelerinizi kolayca teslim edin
- Noter onayına hazır, doğru ve eksiksiz çeviriler
- Her belge türünde deneyimli tercümanlar
- Gizlilik ve kalite kontrolü
- Aynı gün teslim seçenekleri
Sık Sorulan Sorular
Resmî belge çevirisi noter onayı olmadan geçerli mi?
Kuruma göre değişir. Bazı kurumlar yalnız yeminli tercüme isterken bazıları noter tasdiki de ister.
Apostil nedir, ne zaman gerekir?
Apostil, bir belgenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede geçerli olmasını sağlayan onay şerhidir. Yurt dışında kullanılacak belgelere eklenir.
Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, Farsça ve diğer dillerde resmî belge tercümesi yapıyoruz.