ترجمة الوثائق الرسمية هي ترجمة الوثائق المستخدمة لدى الدوائر الحكومية وكتّاب العدل والجامعات وفي المعاملات الدولية على يد مترجمين مخوّلين.
في مكتبنا بزيتون بورنو يُعدّ مترجمونا المحلّفون وثائقك الرسمية بدقة وجاهزة لتصديق كاتب العدل.
ما هي ترجمة الوثائق الرسمية؟
هي ترجمة الوثائق ذات الصلاحية القانونية أو الإدارية على يد مترجمين محلّفين أمام كاتب العدل.
تُراجَع الترجمات من حيث الدقة والاتساق قبل تقديمها، ويُضاف تصديق كاتب العدل والأبوستيل عند الحاجة. ولكل نوع من الوثائق قواعده الخاصة.
الوثائق التي نترجمها
- إخراج القيد (النموذج A/B/C): يُطلب كثيراً في معاملات الزواج والجنسية والتأشيرة.
- بطاقات الهوية وجوازات السفر: وثائق أساسية لمعاملات الجنسية والإقامة والطلبات في الخارج.
- رخص القيادة: للقيادة في الخارج أو استبدال الرخصة، مع نقل الأرقام والتواريخ كما هي.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات: للدراسة والمعادلة وطلبات العمل، والدقة في المصطلحات الأكاديمية ضرورية.
- الوكالات وخطابات الموافقة: نحافظ بدقة على الأسماء ونطاق الصلاحيات والتواريخ.
- وثيقة السجل العدلي: تطلبها القنصليات وجهات العمل ومعاملات الجنسية.
- شهادة الإقامة: لكل طلب يحتاج إلى إثبات العنوان.
- شهادات الولادة والزواج: تُترجم الأسماء والتواريخ والأماكن كاملة.
- قرارات الطلاق: ترجمة محلّفة لقرار المحكمة، وغالباً تُستخدم مع الأبوستيل.
- وثائق الشركات: الشهادة الضريبية وجريدة السجل التجاري وشهادة مزاولة النشاط.
- سندات الملكية وعقود الإيجار: تُنقل الأرقام والنصوص كما هي.
تُعالَج جميع الوثائق وفق قانون حماية البيانات (KVKK) وتمر بمراقبة الجودة قبل التسليم.
خطوات العمل
- المراجعة: تُحدَّد اللغة والنوع والصيغة المطلوبة.
- الترجمة: يترجم مترجمنا المحلّف الوثيقة كاملة.
- التدقيق والتصديق: تُراجَع الترجمة وتُجهَّز لكاتب العدل.
- التسليم: ورقياً موقّعاً ومختوماً أو رقمياً.
لماذا سينا للترجمة؟
- موقع مركزي في زيتون بورنو لسهولة التسليم
- ترجمات دقيقة جاهزة لكاتب العدل
- مترجمون ذوو خبرة بكل أنواع الوثائق
- سرية ومراقبة للجودة
- خيارات للتسليم في اليوم نفسه
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة الرسمية صالحة دون تصديق كاتب العدل؟
يعتمد ذلك على الجهة؛ بعضها يقبل الترجمة المحلّفة وحدها وبعضها يطلب تصديق كاتب العدل أيضاً.
ما هو الأبوستيل ومتى يلزم؟
الأبوستيل تصديق يجعل الوثيقة صالحة في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي، ويُضاف إلى الوثائق المستخدمة في الخارج.
ما اللغات التي تغطونها؟
الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية والروسية والفارسية ولغات أخرى.