في الوثائق التي يجب أن تكون سارية رسمياً، تكون الترجمة الدقيقة والمصدقة هي الخطوة الأهم.
في مكتبنا بزيتون بورنو، يقدم مترجمونا المحلّفون الترجمة المحلّفة والمصدقة من كاتب العدل لجميع وثائقكم الرسمية.
ما هي الترجمة المحلّفة؟
الترجمة المحلّفة هي ترجمة الوثائق على يد مترجمين أدّوا اليمين أمام كاتب عدل تركي ومخوّلين بالتوقيع على ترجماتهم.
يؤكد توقيع المترجم صحة الترجمة، فتصبح صالحة للاستخدام في المعاملات الرسمية.
ما الوثائق التي تحتاجها؟
- إخراج القيد وبطاقات الهوية وجوازات السفر ورخص القيادة
- وثائق الولادة والزواج والطلاق (النموذج A/B/C، دفتر الزواج)
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات ووثائق الطالب والتخرج
- الوكالات وخطابات الموافقة ووثيقة السجل العدلي
- شهادة الإقامة ووثيقة الخدمة العسكرية وكشوف الضمان الاجتماعي
نرشدك أيضاً عند الحاجة إلى تصديق كاتب العدل والأبوستيل.
الفرق بين الترجمة المحلّفة والمصدقة من كاتب العدل
- الترجمة المحلّفة: يترجمها مترجم محلّف وتكتسب صفتها الرسمية بتوقيعه وختمه.
- الترجمة المصدقة من كاتب العدل: يُضاف تصديق كاتب العدل إلى الترجمة المحلّفة. بعض الجهات تقبل الترجمة المحلّفة وحدها، وبعضها يطلب تصديق كاتب العدل.
كيف تتم العملية؟
- المراجعة: نتأكد من الصيغة والشروط التي تطلبها الجهة المعنية.
- الترجمة المحلّفة: يترجم المترجم المختص الوثيقة ويوقّع عليها.
- كاتب العدل والأبوستيل: تُنظَّم معاملات كاتب العدل والقائمقامية أو الولاية عند الحاجة.
- التسليم: تستلم الترجمة بصيغة PDF أو نسخة مطبوعة موقّعة.
لماذا سينا للترجمة؟
- موقع مركزي في زيتون بورنو لسهولة التسليم والاستلام
- مترجمون محلّفون مخوّلون وذوو خبرة
- أولوية للأعمال المستعجلة
- سرية وأمان للوثائق وفق قانون حماية البيانات التركي (KVKK)
- أسعار واضحة بلا مفاجآت
الأسئلة الشائعة
هل تحتاجون إلى الوثيقة الأصلية؟
يمكن البدء في معظم الحالات بنسخة ممسوحة ضوئياً، وإذا لزم الأصل نبلغك مسبقاً.
كم تستغرق الترجمة؟
حسب نوع الوثيقة وطولها، وغالباً يمكن التسليم في اليوم نفسه للأعمال المستعجلة.
ما اللغات التي تغطونها؟
الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية والروسية والفارسية ولغات أخرى كثيرة.