Resmî geçerlilik gerektiren belgelerde doğru, güvenilir ve onaylı çeviri en önemli adımdır.
Sina Tercüme olarak Zeytinburnu'ndaki ofisimizde, noter yeminli tercüman kadromuzla bütün resmî belgeleriniz için yeminli ve noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, resmî kurumlarca geçerli sayılacak belgelerin noter huzurunda yemin etmiş ve imza yetkisine sahip tercümanlar tarafından çevrilmesidir.
Böylece çeviri, doğruluğu tercümanın imzasıyla onaylanmış bir belge hâline gelir ve resmî işlemlerde kullanılabilir.
Hangi Belgelerde Gerekir?
- Nüfus kayıt örneği, kimlik, pasaport, ehliyet
- Doğum, evlenme ve boşanma belgeleri (Formül A/B/C, evlilik cüzdanı)
- Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve mezuniyet yazıları
- Vekâletname, muvafakatname, adli sicil kaydı
- İkametgâh, askerlik belgesi, SGK dökümleri
Gerektiğinde noter tasdiki ve apostil işlemleri için de yönlendirme yapıyoruz.
Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark
- Yeminli tercüme: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir; tercümanın imzası ve kaşesiyle resmiyet kazanır.
- Noter onaylı tercüme: Yeminli çevirinin üzerine noter tasdiki eklenir. Bazı kurumlar yalnız yeminli çeviriyi, bazıları noter onayını ister.
Süreç Nasıl İlerler?
- Belge ve gereksinim analizi: Belgeyi isteyen kurumun format ve teslim koşulları belirlenir.
- Yeminli çeviri: İlgili dil çiftinde uzman tercümanımız çeviriyi yapar, imzasıyla onaylar.
- Noter ve apostil: Gerekiyorsa noter ve kaymakamlık/valilik işlemleri organize edilir.
- Teslim: Çeviri dijital (PDF) veya ıslak imzalı basılı olarak teslim edilir.
Neden Sina Tercüme?
- Zeytinburnu'nda merkezi konum: kolay ulaşım, kolay teslim
- Deneyimli ve yetkili yeminli tercüman kadrosu
- Acil işler için öncelikli planlama
- KVKK'ya uygun gizlilik ve belge güvenliği
- Şeffaf ve sürprizsiz fiyatlandırma
Sık Sorulan Sorular
Orijinal belge gerekir mi?
Çoğu işlemde taranmış belgeyle başlanabilir. Asıl nüsha gerekiyorsa sizi önceden bilgilendiririz.
Teslim süresi ne kadar?
Belgenin türüne ve uzunluğuna göre değişir; acil işler için aynı gün teslim seçeneği sunabiliyoruz.
Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, Farsça ve diğer dillerde yeminli tercüme yapıyoruz.