Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, resmî kurumlarca geçerli sayılacak belgelerin, noter huzurunda yemin etmiş ve imza/kaşe yetkisine sahip tercümanlar tarafından çevrilmesidir.
Böylece çeviri, doğruluğu onaylanmış bir belge haline gelir ve resmî işlemlerde geçerlilik kazanır.

Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme Gerekir?

• Nüfus kayıt örneği, kimlik, pasaport, ehliyet
• Doğum, evlenme, boşanma belgeleri (Formül A/B/C, evlilik cüzdanı)
• Diploma, transkript, öğrenci veya mezuniyet yazıları
• Vekâletname, muvafakatname, adli sicil kaydı
• İkametgâh, askerlik belgesi, SGK dökümleri

Gerekli durumlarda noter tasdiki ve apostil işlemleri için de yönlendirme desteği sağlıyoruz.

Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark

• Yeminli tercüme: Belge, yeminli tercüman tarafından çevrilir; imza ve kaşeyle resmiyet kazanır.
• Noter onaylı tercüme: Yeminli çeviri yapılır, ardından noter tasdiki eklenir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli çeviriyi, bazıları noter onayını ister.

Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İlerliyor?

1. Belge ve gereksinim analizi: Kurumun istediği format ve teslim koşulları belirlenir.
2. Yeminli çeviri: Uygun dil çiftinde uzman tercümanımız çeviriyi yapar, imza/kaşeyle onaylar.
3. Noter ve apostil desteği: Gerekli durumlarda noter ve kaymakamlık süreci organize edilir.
4. Teslim: Çeviri dijital (PDF) veya basılı, ıslak imzalı şekilde teslim edilir.

Neden Sina Tercüme?

• Zeytinburnu’nda merkezi konum – hızlı ulaşım, kolay teslim
• ️ Deneyimli ve yetkili yeminli tercüman kadrosu
• Hızlı teslim ve acil işler için öncelikli planlama
• Gizlilik ve belge güvenliği (KVKK’ya uygun süreçler)
• Şeffaf, net ve sürprizsiz fiyatlandırma

Sık Sorulan Sorular

Orijinal belge gerekir mi?
Çoğu işlemde taranmış belgeyle süreç başlatılabilir. Asıl nüsha gerekiyorsa bilgilendirme yapılır.

Teslim süresi nedir?
Belge türüne göre değişir; acil işler için aynı gün çözüm üretebiliyoruz.

Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça, Farsça ve diğer dillerde profesyonel yeminli tercüme.